I always knew my family's spoken language was slightly different than what was spoken on the streets.  There were many terminology which didn't fit in with the Việt vocabulary that I learned in school and on the playground.   For example, my father called his mother, my paternal grandmother, by the word Bu (母) pronounced as in... Continue Reading →